2 jun. 2014

NOCHE DEL 23 AL 24 JUNIO ~ SAN JUAN ~ NUIT DU 23 AU 24 JUIN




Que es ?

-     Las fiestas de San Juan estan unidas con la celebración de la llegada del verano y permiten liberarse y purificarse de todos los males del ano pasado.
Se trata de la noche más corta del ano.

La gente se reunen para hacer un homenaje al fuego qu es el alma de esta noche

Qu’est ce que c’est ?

~   Les feux de la Saint Jean célèbre l’arrivée de l’été et permet de se débarrasser de tous les maux et péchés de l’année passée.
Il s’agit de la nuit la plus courte de l’année.
Les gens se réunissent pour faire hommage au feu qui est l’âme de cette nuit.    



Cuando y donde ?

-      En toda Espana, las Hogueras de San Juan se celebrant de la noche del 23 al 24 de junio.
La fiesta tiene lugar en todas las playas de la ciudad de Torrevieja.                                        –

Quand et où ?

~        Comme partout en Espagne, les Feux de la Saint Jean sont célébrés dans la nuit du 23 au 24 juin.
Les festivities ont lieu sur toutes les plages de la ville de Torrevieja.                                         ~


Que hacemos ?

-      Tradicionalmente, la gente se reune en la playa para cenar, beber, bailar y tocar musica. Las Hogueras se hacen en todas partes.
Al anochecer, cada uno escribe sobre un papel lo malo que quiere liberarse y lo tira en la hoguera. Luego, se queremos, podemos saltar por encima de la hoguera y desear lo major para este ano.
A medianoche, podemos assistir a los fuegos artificiales y es en este momento que algunos se tiran al mar para seguir la purificación.
Despues, sigue la fiesta hasta que salga el sol !                                                                  

Qu’y fait-on ? 

~     La tradition veut que l’on se réunisse sur la plage pour manger, boire, danser et jouer de la musique. Des feux de joie se font un peu partout. Quand la nuit tombe, chacun écrit tout ce dont il veut se débarrasser sur un papier et le jete dans le feu. Ensuite, si l’on veut, on peut sauter au dessus du feu et faire un voeux.
A minuit, on assiste à des feux d’artifices et c’est à ce moment que certains se jetent dans la mer pour continuer la purification.
Ensuite, la fête continue jusqu’au lever du soleil !                                                                     
                      


- Reportajes de prensa -

http://www.torrevieja.com/es/servicios/agenda/noche-de-san-juan-en-la-playa-del-cura.html

“En la víspera de la noche de San Juan, miles de personas se reunen en las playas de Torrevieja para celebrar un  ritual purificador que consiste en encender una hoguera en la arena de la playa y saltar sobre ella, para así desprenderse de todo lo malo que nos ha ocurrido durante el año.


Posteriormente, finaliza la ceremonia introduciendo los pies en el agua  durante un corto tiempo para recibir toda la fuerza del mar.”

- VIDEO NOCHE SAN JUAN -

https://www.youtube.com/watch?v=nFhpfHXYxAk

No hay comentarios:

Publicar un comentario